Die Satzstellung – A Ordem Fraseológica.
A ordem das palavras na oração inicial ou principal.
Em uma oração inicial ou principal, normalmente o sujeito ocupa o primeiro campo e é seguido pelo verbo, como ocorre também em português, Exemplo:
Der Junge kauft die Zeitung. - O menino(sujeito) compra(verbo) o jornal.
ObservaçãoChamamos de campo da oração o espaço ocupado por um determinado elemento sintático que acompõe, seja ele formado por uma, duas, três ou mais palavras.
Se o verbo está num tempo composto ou na voz passiva, o auxiliar, ou seja, a forma conjugada, ocupa o segundo campo, e o particípio passado, ou o infinitivo(ou ainda o prefixo separável em tempos simples), Ocupa o campo final da oração. Chamaremos o verbo flexionado de verbo 1 e de verbo 2 (quando houver) o particípio, o infinitivo ou prefixo que ocupar o último campo. Exemplo:
Der Junge hat die Zeitung gekauft. - O menino tinha comprado(comprou) o jornal.
O verbo flexionado ocupa o segundo campo numa oração principal. O primeiro campo pode ser ocupado por uma palavra, um locução ou uma oração.
Er hat die Zeitung gekauft. - Ele tinha comprado(comprou) o jornal.
Gestern hat er die Zeitung gekauft. - Ontem ele tinha comprado(comprou) o jornal.
Gestern früh hat er die Zeitung gekauft. - Ontem cedo ele tinha comprado(comprou) o jornal.
Qualquer pronome reflexivo ocupa o campo posterior ao do verbo conjugado, ou seja, vem após o segundo campo.
Ich habe mir eine Zeitung gekauft. - Eu tinha comprado(comprei) o jornal para mim.
A ordem para artigos, adjetivos e substantivos é a mesma que para o inglês, ou seja: O artigo+adjetivo+substantivo. Não é possível, portanto, mudar o adjetivo de posição para enfatizá-lo ou lhe conferir um sentido diverso, como ocorre em português.
Das schöne Mädchen gibt dem alten Mann das neue Buch. - A menina deu o livro novo para o homem velho.
Um complemento acusativo(Objeto direto) geralmente é usado após o complemento dativo(Objeto indireto), exceto quando o acusativo for um pronome. Note a sequência:
Der Junge schreibt seiner Mutter den Brief. - O jovem escreve a carta para sua mãe.
Es chreibt ihr den Brief. - Ele lhe escreve a carta.
Er schreibt ihn ihr. - Ele a escreve para ela.
Más o complemento dativo, desde que não seja um pronome, pode ser usado por último, por questão de ênfase. Exemplo:
Er schreibt den Brief seiner Mutter(und nicht seinem Vater). - Ele escreve a carta para sua mãe(e não para o seu pai).
Os complementos preposicionados (Präpositionalergänzung) tendem a ficar no campo o mais à direita possível, Exemplo:
Meine Mutter macht sich Sorgen um meine Zukunft. - Minha mãe se preocupa com o meu futuro.
A posição dos advérbios e locuções adverbiais não é fixa. Como regra geral, são usados próximos às palavras a que se referem. Adjuntos adverbiais de tempo ocupam freuqüentemente o primeiro campoda oração, mas há flexibilidade em seu uso. Exemplo:
Gestern abend hat er mich angerufen. - Ontem à noite ele tinha me telefonado(telefonou).
Er hat mich gestern abend angerufen. - ele tinha me telefonado (telefonou) ontem à noite.
Os adjuntos adverbiais de lugar também podem ocupar o primeiro campo, quando se pretende enfatizá- los. Exemplo:
Ins Kino gehe Ich nicht! - Ao cinema eu não vou!
Adjuntos adverbiais de modo geralmente são usados no interior da oração, próximos às palavras a que se referem.
Quando há mais de que um advérbio em uso, uma regra prática é lembrar-se desta palavra, formada pela sílaba inicial dos adjuntos adverbiais: TEKAMOLO, ou seja : adjunto temporais (temporalangaben), causais (Kausalangaben), modais (Modalangaben) e locais (Lokalangaben) são usados preferencialmente nesta sequência.
Um pronome co função de objeto precede todos os advérbios.
Enquanto o segundo campo deve ser ocupado pelo verbo, o primeiro não precisa necessáriamente ser do sujeito. As orações principais podem começar com:
Um advérbio
Um objeto direto ou indireto
Uma oração infinitiva
Um complemento
Um particípio passado
Uma locução adverbial
Uma oração objetiva
Uma oração subordinada
Atenção: Se não for o sujeito o que inicia uma oraçã, ele vem logo após o verbo.
Começar uma oração com outro elemento qualquer que não seja o sujeito é muito comum em alemão, mas esse recurso também pode ser usado para se conseguirem efeitos especiais: destacar o elemento colocado em primeiro lugar ou enfatizar o sujeito pelo fato de deslocá-lo para outra posição da frase.
As seguintes palavras não provocam a inversão quando usadas no inicio da oração, embora possa haver algum outro elemento usado após que a torne obrigatória:
und, allein, oder, sondern, denn, ja e nein e interjeições: ach, also, nun
palavras ou expressões que qualifiquem o sujeito: nur, sogar, auch etc.
Nur(sogar, auch) Peter ist zu Hauser geblieben. - Apenas (até mesmo, também) Peter ficou em casa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário